(ci) va di mezzo la sua vita

стоять у окна — stare alla finestra

стоять в очереди — fare la fila

книги стоят на полке — i libri stanno sullo scaffale

дом стоит у реки — la casa sta accanto al fiume

солнце стоит высоко — il sole è alto

стоять во главе правительства — stare a capo del governo

стоять у власти — stare al potere

в зале стоит страшный шум — nella sala c'è un baccano infernale

полки стоят за рекой — i reggimenti stanno di là del fiume

стоять за справедливость — difendere la giustizia

стоять горой — difendere a spada tratta

часы стоят — l'orologio sta fermo

варенье будет стоять всю зиму — la marmellata si conserva tutto l'inverno

стоять за билетами — fare la fila per i biglietti

стоя́ть в очереди — fare la coda / fila

стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>

стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>

дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume

цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso

поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione

не стоя́ть на месте — non stare fermo

стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura

стоит тишина — c'è un gran silenzio

часы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>

работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>

стоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile

стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>

стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone

стоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace

стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>

стоя́ть на страже — essere di guardia

стоя́ть на своём — non cedere / mollare

в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi

стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza

стоя́ть у власти — essere al potere

стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)

в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza

в зале стоял шум — la sala rumoreggiava

вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto

стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta

стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba

его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita

стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe

стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere

стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada

стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc

ругать на чём свет стоит — strapazzare qd

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

проговорить к смерти — condannare a morte

зимой им смерть — d'inverno soffrono

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

чемпион мира — campione del mondo

объехать весь мир — girare tutto il mondo

мир тесен — è piccolo il mondo

в миру — al secolo

жить в мире — vivere in pace

политика мира — politica di pace

переговоры о мире — trattative di pace

подписать мир — firmare la pace

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

звёздные миры — mondi stellari

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

заключить мир — firmare la pace

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

широкий путь — larga via

проложить путь — aprire la strada

водный путь — via d'acqua

воздушный путь — via aerea

стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada

далёкий путь — strada lunga

дыхательные пути — vie respiratorie

по пути мы зашли в пивную — strada facendo siamo passati alla birreria

счастливого пути! — buon viaggio!

стоять на правильном пути — essere sulla strada giusta

пути решения проблемы — vie di soluzione del problema

таким путём — in questo modo

проложить путь — aprire; la strada

по пути — sul cammino, sulla strada

лежать по пути — strada

не по пути — fuor di strada

на всём пути — lungo tutto il percorso

стоять на пути — stare; sulla strada

находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa

водный путь — via d'acqua

морской путь — via marittima

морским путём — per / via mare

сухим путём — per terra

воздушным путём — per aria

запасный путь — binario morto

подъездной путь — strada d'accesso

служба путей — servizio di linea

дыхательные пути — vie respiratorie

трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso

на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno

пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi

держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...

счастливого пути! — buon viaggio!

открывать новые пути — aprire nuove strade

проложить путь — fare da battistrada

идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd

идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...

идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada

идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino

каким путём? — in che modo?

таким путём — in tal modo

мирным путём — pacificamente, in via pacifica

знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano

жизненный путь — cammino della vita

последний путь — ultimo viaggio

пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino

вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>

направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via

стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd

стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata

стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto

встать на верный путь — imboccare una strada giusta

идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile

отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle

с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

долгая жизнь — lunga vita

долгое время — a lungo, lungamente

долгая зима — lungo inverno

долгая разлука — lunga separazione

долгое заседание — seduta fiume

долгий срок — lungo periodo

долгие годы — per molti anni

долгое время он не писал даже матери — per un lungo periodo non scrisse nemmeno a sua madre

откладывать дело в долгий ящик — tirare per le lunghe (mandare alle calende greche)

не откладывая в долгий ящик — senza por tempo in mezzo

это долгая песня — è una lunga storia

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita